(~ Poitiers, France)
В
этой истории будет два мопеда, постараюсь
никого не запутать. Сначала мы поехали
к продавцу голубого мопеда. Мопед был
чудесный, дорогой но не очень функциональный
(фото 4). Когда я (ранее, в поисках нового
мопеда) попыталась его вернуть, продавец,
после уговоров взял его обратно, но
сказал что деньги вернуть сможет только
когда кредит карточка пройдет. И вот
спустя пару месяцев я, Карло и Марийка
прикатили к нему. Марийка (7)
тогда жила в Пуатье и
согласилась помочь в качестве переводчика.
Но переводом тут было не взять. Продавец
позеленел от злости когда увидел меня,
и начал ругаться и выталкивать нас из
своего магазина. У меня снесло крышу.
Не знаю страшна я в гневе, дика, или
беспомощна, но пока я сходила с ума,
Карло и Марийка забрали мопед. Денег
продавец не отдал, но с мопедом расстался,
видно продать его все равно не мог. И
тогда мы привезли голубой мопед к
механику у которого завис мой Малагути.
(11) Шустрый
работяга парень улыбался и готов был
нам во всем помочь. Я попросила продать
голубой мопед и оставила свои координаты.
(Вряд его кто-то купил, но я рада что он
украсил на время его мастерскую.) В общем,
так или иначе, справедливость была
восстановлена - мы оставили французский
мопед во Франции в хороших руках, а
красный итальянский повезли на родину
в Италию.
In
this story, there will be two mopeds, I will try not to confuse
anyone. First we drove to the blue moped salesman. It was a lovely
moped, expensive, but not too functional (photo 4). When I
(previously, in search of a new moped) tried to return it, the
salesman, after some persuasion, took it back, but said he can give
the money back only after the credit card goes through. And now,
after two months or so Carlo, Mariyka and I arrived at his shop.
Mariyka (7) lived
at that time in Poitiers and agreed to help as a translator. But
translation was besides the point. Salesman turned pale with hatred
when he saw me, and began to swear and push us out of his store. I
went ballistic. I don't know how I am in anger - scary, wild, or
helpless, but while I was going crazy, Carlo and Mariyka took away
the moped. The salesman did not return the money, but parted with the
moped, probably couldn't sell it anyway. And then we took the blue
moped to the mechanic where my Malaguti was resting. (11)
Upbeat hardworking fellow was smiling, ready to help us with
anything. I asked him to sell the blue moped and left my information. (Unlikely that someone bought it, but I'm glad that it decorated his
workshop for some time.) One way or another, justice was restored - we
left the French moped in France in good hands, and took the red Italian
moped to Italy, its homeland.
