Malaga

(Malaga, Spain)

Гуляю я по Малаге, углубленная в процесс фотографирования, вот Plaza del Torro, старое круглое здание, а внутри арена и воздух пропитанный этим кровавым ритуалом - корридой. А вот море! С Biarritz я не видела море. Там оно холодное и бушующее, а здесь оно теплое и спокойное. Как жарко! Конец октября - вон люди купаются. Мне бы искупаться, да вещи некуда девать... плавлюсь на солнце, но не хочу уходить с тихого красивого пляжа. Прилегла, сумка у бедра, мелькнула мысль что ее надо держать, мелькнула и растаяла. Я закрыла глаза... на несколько мгновений, но сумка исчезла. Вскакиваю, оглядываюсь, хочу увидеть подонка убегающего с моей сумкой, но вокруг все тихо. Паспорт, бумаги, ключи, все самое важное, рыдаю горько и безутешно - у меня ничего нет, ничего нет...

Через некоторое время появляется Ремо, родом из Германии, отзывчивый и талантливый, человек с авантюрной жилкой и богатым прошлым. Ему за 40, в молодости наверное был похож на моего друга Макса. Он меня утешает, звонит в полицию, идем звонить папе, прошу выслать деньги Western Union. Получаем деньги на его паспорт, звоним в посольство. Застреваю в Малаге на полторы недели, купаюсь, загораю, пытаюсь двигать дела, но как в заколдованном кругу ничего не происходит. Постепенно восстанавливаются силы, пропадает простудный кашель. Интересное было ощущение: снаружи совершенный рай - отель на берегу моря, прекрасная еда, море, солнце, а внутри жуткий ад - обида, боль, и переживание за завтрашний день.

I'm walking around in Malaga, emmersed in the process of photographing, here is Plaza del Torro, old round structure, with arena on the inside and air saturated with the bloody ritual - bullfighting. And here is the sea! I haven't seen the sea since Biarritz. There it was cold and dynamic, here it is warm and calm. It's so hot! End of October - look, people are swimming. I would swim, but no place to leave my stuff... I'm melting in the sun, but not willing to leave the peaceful beautiful beach. I layed down, handbag at my side, the thought flashed that i should hold on to it, flashed and faded away. I closed my eyes... for a few moments, but the bag dissapeared. I jump up and look around, wanting to see the bastard running away with my bag, but all is quiet. Passport, papers, keys, everything important, i'm crying bitterly and inconsolably - I have nothing, nothing ...

After some time Remo appears, born in Germany, approachable and talented, with an adventurous quality and a rich history. About 40, he must have looked like my friend Max, when he was young. He consoles me, calls the police, we go call dad, i ask to send me money Western Union. We get money on his passport, call the embassy. I get stuck in Malaga for one and a half weeks, swimming, sunbathing, trying to get things done, but as if under a spell, nothing happens. Gradually my strength comes back, the cough disapears. It was an interesting setting, on the outside it was a perfect paradise - hotel on the beach, great food, the sea, the sun, and on the inside it was agonizing hell - heartache, pain, and worry about tomorrow.

Granada

(Granada, Spain)

Приезжаю в Гранаду. А тут Слава и его половинка, приехали в отпуск из Нью Йорка. Прекрасный выдался вечер, байки, анекдоты, фотки на мопеде (фото 1, 2) шахматы, и т. д. Я строю грандиозные планы на Андалусию — один из красивейших районов Испании - Cordoba, Granada, Malaga, Cadiz, Seville, один Гибралтар чего стоит! Отфотографировала Альгамбру - архитектурно-парковый ансамбль, рай на земле, изящная резьба по камню и дереву, причудливые растительные орнаменты, пруды и водоемы. Ни одной фотографии не сохранилось. Оставив мопед и большой рюкзак в Гранаде, я поехала в Малагу на автобусе. И в Малаге судьба выкинула один из своих фокусов. Случилось то чего я не допускала и к чему была совершенно не готова — у меня увели сумку, подлецы.

I arrived in Granada. Met with Slava and his other half; they were on vacation from New York. We had a wonderful evening, stories, jokes, photos on the moped (photo 1, 2), chess, etc. I'm making elaborate plans for Andalusia - one of the most beautiful regions of Spain - Cordoba, Granada, Malaga, Cadiz, Seville, imagine visiting Gibraltar! Made hundreds of photos of Alhambra – architecture and park complex, paradise on earth, elegant carvings on stone and wood, magical garden designs, ponds, and reservoirs. Not one picture remained. I left moped and the large backpack in Granada, and went to Malaga by bus. And in Malaga, waiting for me, was a twist of fate. Something I had not considered, something I was completely unprepared for, has happened – they stole my handbag, scumbags.

Mezquita

(Cordoba, Spain)

Mezquita — это странный гибрид двух религий, римско-католический собор, в прошлом — мечеть. Историки полагают что она начала строится в 600-ом году, и была второй по величине мечетью в мире. С тех пор она много раз разрушалась, отстраивалась, перестраивалась, и меняла религиозное направление. Сегодня она напоминает одеяло сшитое из множества разнородных разноцветных кусков материи. От внутренностей Мескиты у меня остались смутные впечатления, так как почти сразу я нашла кошелек. Там были деньги, карточки и фото удостоверение. Сначала я сидела на месте происшествия и терпеливо ждала невыразительную даму с короткой стрижкой. Потом прикинув что дама не придет, я поборов пофигизм, решила во что бы то ни стало ее найти. Я ведь знаю как неприятно потерять кошелек. Спустя час или два, выбившись из сил, среди сотен лиц, я все таки узнала в одной сидящей на скамье женщине владелицу кошелька. Она была с мужем и друзьями. Установив личность, я протянула ей кошелек. Меня сдержанно поблагодарили, но я была очень довольна что свершила задуманное.

Mezquita - a strange hybrid of two religions, it's a Roman Catholic cathedral, and a mosque in the past. Historians believe its construction began around 600 ad, and that it was the second largest mosque in the world. Since then it was destroyed, rebuilt, reconstructed, and changed its religion many times. Today it resembles a blanket weaved ​​from many different in color and textures pieces of cloth. My recollection of Mesquita's interior remains vague, because almost immediately upon entering I found a wallet. Inside there was money, bank cards and photo ID. At first I sat at the scene of the incident, and waited patiently for a plain looking woman with short hair. Then i figured she wasn't coming, so i overcame my indifference and decided that I must find her no matter what. I know how frustrating it is to lose a wallet. After an hour or two, exhausted, among hundreds of people, I finally recognized the owner of the wallet in a woman sitting on a bench. She was with her husband and friends. After establishing her identity, I handed her the purse. I received a reluctant thanks, but was very pleased to have accomplished my plan.

Details

(Cordoba, Spain)

Молодая испаночка-гадалочка выловила меня сразу после банкомата, подарила мне розмарин, очаровала, на руке погадала, крестик на лбу нарисовала, после чего категорично указав на bambino, вытянула руку. Я нащупала евро в кармане, но она замахала руками — нельзя — говорит — только бумажные, а я тебе разменяю. Я глазами хлоп хлоп, достаю пятерку. Она недовольна, видела что я полтинник из банкомата вынимала. Еще пятерочку — говорит — за вторую руку. Тут я понимаю в чем дело и начинаю возмущаться видя как шустро спряталась в кулачке синяя пятерочка. Это большие деньги — я повысила голос — у меня нет работы! Ладно — сказала она, ладно — сказала я, и мы мирно разошлись.

Южная Испания — это очень колоритно! Ювелирка просто атас — жемчуг, перламутр, какой-то красный камень, ажурное серебро...

Young Spanish fortune teller appeared before me right after i used the ATM machine, gave me a rosemary, charmed me, read my palm, drew a cross on my forehead, then categorically pointing at the bambino, held her hand out. I felt a euro in my pocket, but she waved her hands frantically – not possible – she said - only paper, I'll change it for you. I blinked a few times and pulled out a five. She was disappointed, she saw me taking a fifty from the ATM. One more five – she said - for the second hand. Then I understood what was happening, and started to feel outrage, watching how quickly the blue banknote disappeared in her hand. This is a lot of money - I raised my voice - I don't have a job! all right - she said, all right - I said, and we parted peacefully.

Southern Spain – it's very flamboyant! Jewelery is just stunning - pearl, mother of pearl, some red stone, silver craftsmanship...